1
00:01:41,760 --> 00:01:42,519
Entra.

2
00:01:54,200 --> 00:01:54,920
Che succede?

3
00:02:00,959 --> 00:02:03,159
Continuiamo domani?

4
00:02:05,799 --> 00:02:06,840
Che cosa?

5
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
Non hai detto che mi avresti aiutato?

6
00:02:18,879 --> 00:02:19,400
beh,

7
00:02:20,680 --> 00:02:21,360
Io no

8
00:02:22,919 --> 00:02:23,719
sapere comunque dove andare.

9
00:02:23,719 --> 00:02:24,919
Jiang Fan ha detto che ha un'idea.

10
00:02:25,479 --> 00:02:26,360
Verrà anche Gu Meng.

11
00:02:27,639 --> 00:02:28,240
Dove?

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,039
Ci sei o no?

13
00:02:33,879 --> 00:02:34,599
Ci sto.

14
00:02:48,759 --> 00:02:50,520
È così bello qui.

15
00:02:50,879 --> 00:02:51,639
Come hai pensato

16
00:02:51,639 --> 00:02:52,879
vieni al parco divertimenti?

17
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
Beh, ispirazione

18
00:02:55,159 --> 00:02:56,280
viene dalla gioia.

19
00:02:56,479 --> 00:02:57,400
Non è un parco divertimenti

20
00:02:57,400 --> 00:02:58,280
il posto più felice del mondo?

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,800
Ammettilo e basta, volevi chiedere a Meng di uscire.

22
00:03:01,000 --> 00:03:01,599
- No.
- Esattamente.

23
00:03:01,599 --> 00:03:03,159
Siamo solo amici. Più persone, più divertimento.

24
00:03:05,360 --> 00:03:06,639
Mi devi un favore per questo.

25
00:03:07,360 --> 00:03:09,039
Mi hai trascinato in questo atto a mezzanotte.

26
00:03:09,039 --> 00:03:10,319
Ho dovuto improvvisare il tutto.

27
00:03:10,319 --> 00:03:11,199
Sono in debito con te?

28
00:03:11,199 --> 00:03:12,520
Ti sei sentito?

29
00:03:12,599 --> 00:03:13,840
Gu Meng ha fatto un lavoro decisamente migliore del tuo.

30
00:03:15,439 --> 00:03:16,919
Me l'hai fatto notare a mezzanotte.

31
00:03:16,919 --> 00:03:17,319
Io...

32
00:03:17,599 --> 00:03:18,960
Datemi un po' di credito, ho improvvisato.

33
00:03:18,960 --> 00:03:19,599
Inoltre,

34
00:03:19,840 --> 00:03:20,199
perché

35
00:03:20,199 --> 00:03:21,280
renderlo così complicato?

36
00:03:21,439 --> 00:03:22,879
Perché non chiederle di uscire direttamente?

37
00:03:23,879 --> 00:03:24,840
Non sono affari tuoi.

38
00:03:25,280 --> 00:03:25,840
Se solo potessi chiederle di uscire,

39
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
perché dovrei aver bisogno di te qui?

40
00:03:28,639 --> 00:03:30,000
Mi devi un favore,

41
00:03:30,719 --> 00:03:31,319
comunque.

42
00:03:32,439 --> 00:03:33,199
No, non lo so.

43
00:03:34,879 --> 00:03:35,520
Non c'è modo.

44
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
Cosa intendi?

45
00:03:37,680 --> 00:03:38,199
Io...

46
00:03:38,840 --> 00:03:39,759
Ti ho aiutato.

47
00:03:40,039 --> 00:03:40,879
È così che mi ripaghi?

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,840
Questo è pazzesco!

49
00:03:53,159 --> 00:03:53,879
Eccezionale!

50
00:03:54,759 --> 00:03:55,560
È divertente?

51
00:03:57,159 --> 00:03:58,319
Aspettami, Jiang Fan.

52
00:03:58,719 --> 00:03:59,840
Ventilatore, quello giallo.

53
00:04:13,439 --> 00:04:14,240
Colpiscilo!

54
00:04:15,719 --> 00:04:16,680
Quello, quello.

55
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
Fan, quello.

56
00:04:17,480 --> 00:04:18,199
Colpiscilo.

57
00:04:19,040 --> 00:04:19,680
Non correre.

58
00:04:22,319 --> 00:04:23,040
Pensi ancora che io faccia schifo?

59
00:04:32,560 --> 00:04:33,480
Perché mi stai inseguendo?

60
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
Mi sta cercando.

61
00:04:37,120 --> 00:04:38,199
Xixiao, prendilo!

62
00:04:39,519 --> 00:04:40,240
Colpiscilo!

63
00:04:40,560 --> 00:04:42,319
Sei terribile in questo.

64
00:04:43,040 --> 00:04:44,839
Sei pessimo in questo.

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,319
Colpiscilo, Xixiao!

66
00:04:50,839 --> 00:04:51,920
Pensi di poter scappare?

67
00:04:52,160 --> 00:04:52,920
Prendilo!

68
00:04:56,279 --> 00:04:58,319
Perché te la sei presa con un ragazzino?

69
00:04:58,720 --> 00:04:59,480
Prendersela...

70
00:04:59,480 --> 00:05:00,279
Lo hai fatto piangere.

71
00:05:00,879 --> 00:05:02,560
Ha iniziato lui, ok?

72
00:05:02,560 --> 00:05:03,759
Ho detto che volevo quello blu.

73
00:05:03,759 --> 00:05:04,439
Non me lo avrebbe lasciato avere

74
00:05:04,439 --> 00:05:05,680
e mi ha combattuto per questo.

75
00:05:05,800 --> 00:05:06,519
E...

76
00:05:06,639 --> 00:05:07,480
Basta piangere, ok?

77
00:05:08,160 --> 00:05:10,319
Ecco, questo è per voi due.

78
00:05:10,319 --> 00:05:11,839
Il re delle corse di Pingchuan!

79
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Ha colpito anche te. Non hai visto?

80
00:05:13,800 --> 00:05:14,920
Gli hai comunque dato delle caramelle?

81
00:05:15,920 --> 00:05:16,519
Questo è il

82
00:05:16,519 --> 00:05:17,879
punto degli autoscontri.

83
00:05:17,879 --> 00:05:18,439
Giusto.

84
00:05:18,439 --> 00:05:19,480
Quindi l'ho urtato.

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,279
Gliel'ho detto

86
00:05:20,279 --> 00:05:21,079
per portarlo avanti.

87
00:05:21,079 --> 00:05:21,720
Continuava a schiantarsi

88
00:05:21,759 --> 00:05:23,199
nella mia macchina e parlo a vanvera.

89
00:05:23,199 --> 00:05:24,199
Quindi l'ho colpito di nuovo.

90
00:05:24,199 --> 00:05:25,240
Poi ha iniziato a piangere.

91
00:05:25,519 --> 00:05:26,680
Quel ragazzo non ha fegato.

92
00:05:26,680 --> 00:05:27,439
Gliel'ho detto

93
00:05:27,480 --> 00:05:28,839
da ragazzo,

94
00:05:28,839 --> 00:05:29,720
deve essere coraggioso.

95
00:05:36,879 --> 00:05:38,120
Facciamo un giro sulla ruota panoramica.

96
00:05:39,839 --> 00:05:41,160
Volevo farlo fin da quando ero piccola

97
00:05:42,040 --> 00:05:42,959
ma non ne ho mai avuto la possibilità.

98
00:05:43,959 --> 00:05:44,519
No, aspetta...

99
00:05:46,560 --> 00:05:47,319
Andiamo.

100
00:05:55,720 --> 00:05:56,519
Tesoro, guarda.

101
00:05:56,519 --> 00:05:57,759
La ruota panoramica è così alta.

102
00:05:58,639 --> 00:06:00,240
Sì, così alto. È divertente. Non ho paura.

103
00:06:00,439 --> 00:06:01,800
Solo i codardi hanno paura.

104
00:06:14,920 --> 00:06:15,480
Scusami,

105
00:06:15,600 --> 00:06:17,279
c'è davvero vento. È sicuro?

106
00:06:17,680 --> 00:06:18,240
SÌ.

107
00:06:19,040 --> 00:06:19,680
È sicuro.

108
00:06:20,639 --> 00:06:21,560
Ehi, aspetta, aspetta.

109
00:06:21,560 --> 00:06:23,000
Vieni qui prima.

110
00:06:26,399 --> 00:06:27,160
E' il nostro turno.

111
00:06:27,240 --> 00:06:28,160
Aspetta un secondo.

112
00:06:31,839 --> 00:06:32,639
Hai paura?

113
00:06:32,720 --> 00:06:33,639
Chi dice che ho paura?

114
00:06:35,199 --> 00:06:35,720
Allora andiamo.

115
00:06:35,920 --> 00:06:36,639
Dammi un secondo,

116
00:06:36,639 --> 00:06:37,560
sul serio.

117
00:06:38,160 --> 00:06:39,560
Per favore, aspetta solo un po'.

118
00:06:46,839 --> 00:06:48,399
Il vento sembra piuttosto forte.

119
00:06:48,399 --> 00:06:49,639
La ruota panoramica potrebbe tremare un po'.

120
00:07:00,560 --> 00:07:01,519
Ho fame.

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,120
Andiamo a prendere dei popcorn.

122
00:07:05,600 --> 00:07:06,199
Dai.

123
00:07:13,759 --> 00:07:14,560
Scusa.

124
00:07:23,480 --> 00:07:25,439
Sul serio? Jiang Fan ti ha lasciato

125
00:07:25,879 --> 00:07:26,399
con la videocamera

126
00:07:26,399 --> 00:07:27,399
mentre lui

127
00:07:27,399 --> 00:07:28,319
è andato a fare un giro sulle montagne russe

128
00:07:28,319 --> 00:07:29,160
con Meng.

129
00:07:29,600 --> 00:07:30,680
Ora sei bloccato qui.

130
00:07:31,839 --> 00:07:32,519
Va bene.

131
00:07:34,680 --> 00:07:35,759
Anche questo funziona.

132
00:07:38,600 --> 00:07:39,480
quindi,

133
00:07:41,079 --> 00:07:41,959
ti senti ancora ispirato?

134
00:07:42,920 --> 00:07:44,079
Hai deciso cosa dipingere?

135
00:07:50,279 --> 00:07:51,079
Dimmi,

136
00:07:52,360 --> 00:07:52,959
Zhou Wan,

137
00:07:54,959 --> 00:07:56,240
perché continui a cercare di aiutarmi?

138
00:07:57,720 --> 00:07:58,879
Ho bisogno di un motivo?

139
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
Sarebbe strano se non lo facessi.

140
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Ti darò un'altra possibilità.

141
00:08:05,000 --> 00:08:07,639
Dimmi la verità.

142
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
Sto dicendo la verità.

143
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Sei davvero pessimo nel mentire,

144
00:08:13,920 --> 00:08:14,519
onestamente.

145
00:08:14,800 --> 00:08:15,279
No, io...

146
00:08:16,839 --> 00:08:17,279
Lo sai

147
00:08:17,279 --> 00:08:18,720
ogni volta che menti,

148
00:08:19,920 --> 00:08:20,800
mi guardi dritto negli occhi

149
00:08:20,800 --> 00:08:21,759
con quegli occhi grandi?

150
00:08:25,120 --> 00:08:25,959
In questo modo,

151
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
"Sto dicendo la verità."

152
00:08:31,000 --> 00:08:32,639
Lo faccio? No, non lo so.

153
00:08:35,759 --> 00:08:36,240
Ditelo.

154
00:08:43,399 --> 00:08:44,159
io semplicemente...

155
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
Voglio solo te

156
00:08:49,080 --> 00:08:50,159
per fare ciò che ami.

157
00:08:55,399 --> 00:08:56,759
Non voglio doverti troppo.

158
00:08:57,759 --> 00:08:59,120
Mi hai aiutato fin dall'inizio.

159
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Le spese di tutoraggio non erano una piccola somma.

160
00:09:03,960 --> 00:09:04,399
Non lo so

161
00:09:04,399 --> 00:09:05,480
se lo sto facendo bene,

162
00:09:06,120 --> 00:09:06,720
ma

163
00:09:08,799 --> 00:09:10,039
Voglio davvero aiutarti.

164
00:09:21,159 --> 00:09:21,799
La videocamera è morta.

165
00:09:24,799 --> 00:09:26,039
Stavi dicendo la verità.

166
00:09:27,919 --> 00:09:28,720
Allora ti prenderò dei fiori.

167
00:09:31,159 --> 00:09:32,080
Li comprerai tutti?

168
00:09:32,080 --> 00:09:33,039
Lo desideri.

169
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
Hai deciso cosa dipingere?

170
00:09:35,399 --> 00:09:36,960
È un segreto.

171
00:09:36,960 --> 00:09:37,399
Signore,

172
00:09:37,399 --> 00:09:38,799
che ne dici dei fiori per quella bella signora?

173
00:09:38,799 --> 00:09:39,759
Ne prendo un mucchio. Quanto?

174
00:09:39,879 --> 00:09:40,720
Dieci yuan.

175
00:09:40,799 --> 00:09:42,679
Dieci yuan? Prenderò quello.

176
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
Va bene.

177
00:10:08,960 --> 00:10:10,399
Più persone, più divertimento.

178
00:10:10,399 --> 00:10:11,279
Siamo solo amici.

179
00:10:12,279 --> 00:10:13,879
Continuava a schiantarsi e a dire sciocchezze.

180
00:10:19,919 --> 00:10:22,679
Dimmi la verità.

181
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Sto dicendo la verità.

182
00:10:25,519 --> 00:10:26,039
Ditelo.

183
00:10:33,200 --> 00:10:34,159
Voglio solo te

184
00:10:34,159 --> 00:10:35,360
per fare ciò che ami.

185
00:12:00,840 --> 00:12:01,440
Entra.

186
00:12:03,679 --> 00:12:04,559
Lu Xixiao,

187
00:12:06,720 --> 00:12:07,559
Jiang Fan...

188
00:12:09,360 --> 00:12:10,039
Cosa c'è che non va?

189
00:12:12,159 --> 00:12:13,159
Cosa fai?

190
00:12:13,879 --> 00:12:14,600
Semplicemente dipingendo.

191
00:12:15,399 --> 00:12:16,200
Non molto buono però.

192
00:12:16,960 --> 00:12:19,080
Jiang Fan ha detto che tu...

193
00:12:19,559 --> 00:12:20,240
Cos'è?

194
00:12:26,600 --> 00:12:28,039
Ti comporti in modo strano.

195
00:12:28,559 --> 00:12:29,360
Come sono strano?

196
00:12:30,080 --> 00:12:31,279
JiangFan? E lui?

197
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
Ha detto

198
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
per controllare il tuo telefono.

199
00:12:34,080 --> 00:12:35,360
Non gli rispondi da secoli.

200
00:12:36,080 --> 00:12:36,799
È così?

201
00:12:41,840 --> 00:12:43,039
Ha detto che è urgente.

202
00:12:43,039 --> 00:12:44,279
Devi andare a trovare

203
00:12:44,279 --> 00:12:45,159
lui subito.

204
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
Smettila di fissare, vai avanti.

205
00:13:03,799 --> 00:13:05,799
Gu Meng, buon compleanno.

206
00:13:08,519 --> 00:13:09,759
No, no, no.

207
00:13:09,840 --> 00:13:10,159
Questo è brutto.

208
00:13:10,159 --> 00:13:11,200
Il mio sorriso sembra così falso.

209
00:13:14,240 --> 00:13:15,080
Facciamone un altro.

210
00:13:16,679 --> 00:13:19,279
Gu Meng, buon compleanno.

211
00:13:19,600 --> 00:13:20,240
Io...

212
00:13:29,919 --> 00:13:30,759
Buon compleanno.

213
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
Chi stai filmando? Sono qui.

214
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Amico, sei qui da sempre,

215
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
e tutto quello che puoi dire

216
00:13:38,639 --> 00:13:39,679
è buon compleanno.

217
00:13:40,399 --> 00:13:41,080
Anche se lo registro,

218
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
è uno spreco di spazio di archiviazione.

219
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
Di solito sei loquace.

220
00:13:44,919 --> 00:13:46,080
Come stai inciampando?

221
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
un messaggio di compleanno?

222
00:13:48,039 --> 00:13:50,000
Quello che voglio dire è diverso dal tuo.

223
00:13:52,240 --> 00:13:53,399
Non capisci.

224
00:13:54,080 --> 00:13:55,360
Cosa vuoi dire?

225
00:13:57,720 --> 00:13:58,279
Io

226
00:13:59,360 --> 00:14:00,159
tipo,

227
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
forse,

228
00:14:03,639 --> 00:14:04,519
possibilmente

229
00:14:06,000 --> 00:14:06,799
come Gu Meng.

230
00:14:10,960 --> 00:14:11,519
Tu...

231
00:14:11,840 --> 00:14:13,120
Sei serio?

232
00:14:13,399 --> 00:14:17,320
Sei un po', forse,

233
00:14:17,759 --> 00:14:18,759
forse un idiota.

234
00:14:20,039 --> 00:14:21,279
Quando l'hai capito?

235
00:14:24,039 --> 00:14:24,840
Quel giorno noi

236
00:14:25,919 --> 00:14:28,159
siamo andati tutti insieme al parco divertimenti.

237
00:14:34,960 --> 00:14:36,519
È così divertente!

238
00:14:37,240 --> 00:14:38,039
Sì, è divertente.

239
00:14:42,039 --> 00:14:43,480
Un uomo adulto è così spaventato?

240
00:14:43,559 --> 00:14:44,679
Non dovevi nemmeno salire.

241
00:14:44,679 --> 00:14:45,279
Che vergogna.

242
00:14:45,279 --> 00:14:45,919
Esattamente.

243
00:14:45,919 --> 00:14:47,120
Stavi urlando dietro di me,

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
come un bambino

245
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
piangendo per sua madre.

246
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
Hai il coraggio di ridere di lui?

247
00:14:51,000 --> 00:14:51,559
Tu...

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,639
Andiamo.

249
00:14:58,000 --> 00:14:58,879
È così bella.

250
00:15:00,639 --> 00:15:02,519
Ti piace perché ti ha difeso?

251
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
Bene. Almeno finalmente te ne rendi conto.

252
00:15:06,000 --> 00:15:07,159
L'hai capito molto tempo fa?

253
00:15:07,360 --> 00:15:08,519
L'ho capito prima di lui.

254
00:15:09,480 --> 00:15:11,000
Allora perché non me l'hai detto?

255
00:15:11,279 --> 00:15:11,879
Perché l'hai fatto?

256
00:15:11,879 --> 00:15:13,320
trascinarci qui così di fretta?

257
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Ho bisogno del vostro aiuto.

258
00:15:31,679 --> 00:15:32,519
pallido,

259
00:15:33,080 --> 00:15:34,559
dillo e basta. Smettila di trascinarlo fuori.

260
00:15:34,559 --> 00:15:35,399
Oppure diventerò impaziente.

261
00:15:37,919 --> 00:15:38,440
Io...

262
00:15:42,720 --> 00:15:43,879
Voglio chiedere

263
00:15:46,919 --> 00:15:48,360
se hai una cotta.

264
00:15:50,799 --> 00:15:51,720
Sembra

265
00:15:51,720 --> 00:15:54,120
qualcuno ha una cotta anche lei.

266
00:15:54,240 --> 00:15:55,000
Dai. Chi è?

267
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Lasciami intervenire.

268
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
No, non lo so.

269
00:15:57,759 --> 00:15:58,399
Lu Xixiao?

270
00:15:58,480 --> 00:15:59,120
Non c'è modo.

271
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Non ti piace?

272
00:16:00,360 --> 00:16:01,679
Non cambiare argomento.

273
00:16:02,559 --> 00:16:03,840
Quindi ti piace.

274
00:16:04,159 --> 00:16:06,000
No, sono io che te lo chiedo.

275
00:16:06,000 --> 00:16:07,519
Ti piace qualcuno o no?

276
00:16:11,360 --> 00:16:12,519
Mi piace Lu Xixiao.

277
00:16:19,519 --> 00:16:23,440
Guarda la tua faccia. Ci tieni così tanto.

278
00:16:25,159 --> 00:16:26,600
Non c'è modo.

279
00:16:27,399 --> 00:16:27,960
Bene.

280
00:16:29,960 --> 00:16:31,039
Voglio condividere

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,039
una teoria con te.

282
00:16:37,320 --> 00:16:38,039
Vedi,

283
00:16:38,200 --> 00:16:41,080
il corpo agisce prima del cuore.

284
00:16:42,240 --> 00:16:43,320
Cosa intendi?

285
00:16:43,960 --> 00:16:44,879
Significa

286
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
chiunque tu pensi

287
00:16:45,879 --> 00:16:47,399
prima quando apri gli occhi,

288
00:16:47,399 --> 00:16:48,039
il tuo corpo

289
00:16:48,039 --> 00:16:49,759
graviterà naturalmente verso di lui.

290
00:16:50,360 --> 00:16:51,320
È istinto.

291
00:16:51,600 --> 00:16:52,679
Quando te ne rendi conto,

292
00:16:52,679 --> 00:16:53,519
è troppo tardi

293
00:16:55,600 --> 00:16:56,399
COSÌ?

294
00:16:57,039 --> 00:16:59,559
Quindi significa che quando arriverà il momento,

295
00:16:59,559 --> 00:17:00,879
capirai.

296
00:17:05,960 --> 00:17:07,559
Dopo quest'estate, io e lui

297
00:17:08,880 --> 00:17:10,160
non si incroceranno più.

298
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
Quando due persone si incontrano per la prima volta,

299
00:17:18,720 --> 00:17:20,519
non è troppo triste pensarlo già?

300
00:17:20,599 --> 00:17:21,759
riguardo al finale?

301
00:17:22,400 --> 00:17:23,240
Penso

302
00:17:23,519 --> 00:17:24,599
quando siete insieme,

303
00:17:24,599 --> 00:17:26,240
dovresti apprezzare ogni momento.

304
00:17:26,240 --> 00:17:26,759
In questo modo

305
00:17:26,759 --> 00:17:28,279
non avrai troppi rimpianti in seguito.

306
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
Quindi se tu

307
00:17:35,519 --> 00:17:36,720
provi la stessa cosa per me,

308
00:17:37,400 --> 00:17:38,440
quest'estate,

309
00:17:39,440 --> 00:17:40,039
Gu Meng,

310
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
saresti la mia ragazza?

311
00:17:46,640 --> 00:17:47,440
Come è stato? Come è stato?

312
00:17:47,440 --> 00:17:47,920
Come va?

313
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Metti semplicemente le cose in chiaro.

314
00:17:49,200 --> 00:17:50,079
L'angolazione, mi sta bene?

315
00:17:50,079 --> 00:17:51,279
Com'è l'atmosfera?

316
00:17:51,720 --> 00:17:52,319
Va tutto bene.

317
00:17:52,319 --> 00:17:52,920
Ho un aspetto naturale?

318
00:17:54,359 --> 00:17:55,480
Pensi davvero che funzionerà?

319
00:17:57,039 --> 00:17:58,680
Non lo saprò finché non ci provo.

320
00:17:58,839 --> 00:17:59,559
Non posso semplicemente continuare

321
00:17:59,559 --> 00:18:00,920
essere amici

322
00:18:02,480 --> 00:18:03,079
con lei.

323
00:18:03,599 --> 00:18:05,519
Non hai paura se fallisce,

324
00:18:05,519 --> 00:18:06,880
voi due non potete nemmeno più essere amici?

325
00:18:07,160 --> 00:18:07,759
No.

326
00:18:09,880 --> 00:18:10,440
Quindi il tuo grande piano

327
00:18:10,440 --> 00:18:11,279
è portarla fuori

328
00:18:12,599 --> 00:18:13,440
per un pasto

329
00:18:14,319 --> 00:18:15,400
e mostrarle questo video?

330
00:18:16,599 --> 00:18:17,279
Più di questo.

331
00:18:18,319 --> 00:18:19,799
Farò il suo 18esimo compleanno

332
00:18:19,799 --> 00:18:20,599
uno lo farà

333
00:18:20,839 --> 00:18:22,000
non dimenticare mai.

334
00:18:23,000 --> 00:18:23,799
Tutor Zhou,

335
00:18:26,599 --> 00:18:27,880
Ho controllato tutto per quel giorno.

336
00:18:28,759 --> 00:18:30,160
Non c'è nessuno a scuola quella sera,

337
00:18:30,759 --> 00:18:31,599
e ne ho già parlato

338
00:18:31,599 --> 00:18:32,400
la guardia di sicurezza

339
00:18:32,759 --> 00:18:33,559
Lo farai

340
00:18:33,559 --> 00:18:35,039
porta Gu Meng

341
00:18:35,039 --> 00:18:36,240
direttamente a scuola.

342
00:18:36,799 --> 00:18:38,079
Ciao? Ciao?

343
00:18:38,079 --> 00:18:38,839
Tutor Zhou,

344
00:18:38,839 --> 00:18:39,720
[mi senti?]

345
00:18:39,920 --> 00:18:41,319
[Sono già nella confezione regalo.]

346
00:18:42,119 --> 00:18:42,880
[Bene.]

347
00:18:43,359 --> 00:18:44,799
E' tutto pronto da parte mia.

348
00:18:44,799 --> 00:18:46,119
Porta semplicemente Gu Meng a scuola.

349
00:18:46,960 --> 00:18:47,680
[Meng,]

350
00:18:48,079 --> 00:18:50,319
vuoi tornare nella nostra scuola?

351
00:18:50,799 --> 00:18:51,920
Ritorno a scuola?

352
00:18:51,920 --> 00:18:53,440
Ci siamo già laureati. Perché tornare indietro?

353
00:18:53,440 --> 00:18:54,400
Andiamo a cantare al karaoke.

354
00:18:54,680 --> 00:18:55,119
[Avanti.]

355
00:18:55,759 --> 00:18:56,559
No, no, no.

356
00:18:56,920 --> 00:18:57,359
Aspettare.

357
00:18:57,359 --> 00:18:57,960
Tutor Zhou,

358
00:18:58,119 --> 00:18:59,519
trova un modo per farla entrare.

359
00:18:59,839 --> 00:19:00,359
[Se non entra,]

360
00:19:00,359 --> 00:19:01,319
[Tutto il mio piano è rovinato.]

361
00:19:02,359 --> 00:19:03,000
Meng,

362
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
siamo comunque di passaggio.

363
00:19:06,440 --> 00:19:07,920
[Non torno da così tanto tempo.]

364
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Sì, sì.

365
00:19:09,319 --> 00:19:11,680
Va bene, ma non c'è modo di entrare.

366
00:19:11,680 --> 00:19:12,519
E' la pausa estiva.

367
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
[Puoi sicuramente entrare.]

368
00:19:14,119 --> 00:19:14,599
Tutor Zhou,

369
00:19:14,599 --> 00:19:15,039
L'ho già fatto

370
00:19:15,039 --> 00:19:16,000
disse alla guardia di sicurezza.

371
00:19:16,240 --> 00:19:17,160
Qualunque sia la ragione che addi,

372
00:19:17,160 --> 00:19:18,319
ti farà entrare.

373
00:19:18,559 --> 00:19:18,920
[Veloce.]

374
00:19:18,920 --> 00:19:20,160
[Inventa qualcosa.]

375
00:19:20,559 --> 00:19:21,480
Fammi pensare.

376
00:19:22,519 --> 00:19:23,880
Di' solo che stiamo andando

377
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
torniamo a trovare i nostri insegnanti.

378
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Ok, andiamo a chiedere.

379
00:19:32,400 --> 00:19:33,960
COSÌ? Sei entrato?

380
00:19:42,839 --> 00:19:43,960
Grazie.

381
00:19:43,960 --> 00:19:44,799
Grazie.

382
00:19:46,039 --> 00:19:47,000
Il cancello della scuola

383
00:19:47,440 --> 00:19:48,039
è dove

384
00:19:48,039 --> 00:19:49,359
è iniziata la nostra storia,

385
00:19:49,799 --> 00:19:51,319
dove ha scritto per la prima volta il mio nome.

386
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
Ci saranno campanelli eolici

387
00:19:52,720 --> 00:19:54,559
appeso all'albero vicino al cancello.

388
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
E mentre entri,

389
00:19:58,079 --> 00:19:59,359
ogni punto

390
00:19:59,680 --> 00:20:01,599
conserva un nostro ricordo.

391
00:20:03,039 --> 00:20:05,119
Guarda quello.

392
00:20:05,119 --> 00:20:06,119
E' così carino.

393
00:20:06,119 --> 00:20:07,200
Chi ha fatto tutto questo?

394
00:20:07,319 --> 00:20:08,200
[È la pausa estiva.]

395
00:20:08,200 --> 00:20:09,319
[Nessuno è nemmeno qui per vederlo.]

396
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
Esattamente. Questo...

397
00:20:11,200 --> 00:20:13,039
Queste luci starebbero bene in una stanza.

398
00:20:15,279 --> 00:20:16,200
Guarda quel campanello a vento.

399
00:20:17,839 --> 00:20:18,599
E' sospeso

400
00:20:19,279 --> 00:20:21,240
così basso. E se ci graffiasse la faccia?

401
00:20:21,519 --> 00:20:22,759
[Meng, aspettami.]

402
00:20:22,799 --> 00:20:24,359
No, perché se ne va?

403
00:20:24,519 --> 00:20:25,519
[Ho decorato l'intero albero,]

404
00:20:25,519 --> 00:20:26,480
[e sembra diverso dagli altri.]

405
00:20:26,480 --> 00:20:27,759
[Non darà nemmeno un'occhiata da vicino?]

406
00:20:28,000 --> 00:20:30,039
Meng, dove stai andando?

407
00:20:30,359 --> 00:20:32,440
Al campo.

408
00:20:33,359 --> 00:20:34,759
Direttamente in campo?

409
00:20:35,240 --> 00:20:37,119
Non andarci ancora.

410
00:20:37,599 --> 00:20:39,039
Quella parte viene dopo.

411
00:20:39,519 --> 00:20:40,759
Ci sono altre sorprese in vista.

412
00:20:40,880 --> 00:20:41,680
Per vedere la sorpresa

413
00:20:41,680 --> 00:20:43,279
hai preparato per me.

414
00:20:43,920 --> 00:20:44,880
Quale sorpresa?

415
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
Non c'è sorpresa.

416
00:20:46,279 --> 00:20:48,440
C'è. Lo sapevo.

417
00:20:48,440 --> 00:20:48,880
[Ricordati di]

418
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
[copromi gli occhi più tardi.]

419
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
[Adoro le sorprese.]

420
00:20:51,160 --> 00:20:52,359
Rallenta, rallenta.

421
00:20:52,359 --> 00:20:54,319
Per favore. Ti sto implorando.

422
00:20:54,799 --> 00:20:56,440
Arriva il grande momento

423
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
quando arriva al centro del campo.

424
00:20:59,640 --> 00:21:01,000
È in quel momento che entri.

425
00:21:02,720 --> 00:21:04,519
Starò qui.

426
00:21:04,559 --> 00:21:06,200
Poi mi fai accostare.

427
00:21:06,200 --> 00:21:06,720
Presto.

428
00:21:06,720 --> 00:21:07,519
Accostami.

429
00:21:08,359 --> 00:21:09,079
Poi tu

430
00:21:09,079 --> 00:21:09,960
passami il regalo

431
00:21:10,759 --> 00:21:11,839
e spingermi verso di lei.

432
00:21:14,559 --> 00:21:15,119
Gu Meng,

433
00:21:15,720 --> 00:21:16,519
Buon compleanno.

434
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
Non c'è modo.

435
00:21:19,680 --> 00:21:20,359
Non posso farlo.

436
00:21:21,000 --> 00:21:21,839
Perché no?

437
00:21:24,039 --> 00:21:25,480
Dovevano esserci 35 gradi quel giorno,

438
00:21:25,759 --> 00:21:26,720
e vuoi che indossi questo?

439
00:21:26,799 --> 00:21:27,920
Mi uccideresti, amico.

440
00:21:28,680 --> 00:21:29,519
In più, ho altre cose da fare.

441
00:21:30,319 --> 00:21:30,880
Cosa potrebbe

442
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
essere più importante di questo?

443
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Il mio portafoglio.

444
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Ho bisogno di lucidarlo

445
00:21:35,000 --> 00:21:35,799
prima di incontrare il professore.

446
00:21:37,759 --> 00:21:39,200
Questo è importante.

447
00:21:41,319 --> 00:21:42,119
Va bene.

448
00:21:42,839 --> 00:21:43,519
Lo farò e basta

449
00:21:43,519 --> 00:21:44,880
chiedi alla guardia giurata

450
00:21:45,519 --> 00:21:47,000
per farmi un favore.

451
00:21:49,359 --> 00:21:50,480
[Ehi, dove sei?]

452
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
[Il capitano ti sta cercando!]

453
00:21:53,960 --> 00:21:54,640
Io...

454
00:21:54,640 --> 00:21:55,279
Sono in bagno.

455
00:21:55,279 --> 00:21:56,599
Sarò proprio lì.

456
00:21:58,400 --> 00:21:59,079
Ciao?

457
00:22:01,279 --> 00:22:02,200
Tizio?

458
00:22:03,680 --> 00:22:05,079
Raccolta.

459
00:22:07,160 --> 00:22:08,319
Dov'è andato?

460
00:22:08,880 --> 00:22:10,279
Anche peggio di Lu Xixiao?

461
00:22:14,720 --> 00:22:15,160
Io...

462
00:22:16,640 --> 00:22:18,279
Fantastico, il mio telefono è morto.

463
00:22:26,680 --> 00:22:28,519
Ciao? Qualcuno lì?

464
00:22:33,559 --> 00:22:34,759
Piedi stupidi. Non girarti intorno.

465
00:22:34,759 --> 00:22:35,960
C'è appena abbastanza aria qui dentro.

466
00:22:38,079 --> 00:22:39,279
C'è qualcuno là fuori?

467
00:22:44,720 --> 00:22:48,039
Ciao? Qualcuno può qui?

468
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Sono intrappolato qui!

469
00:22:52,480 --> 00:22:54,279
Aiuto!

470
00:22:55,079 --> 00:22:56,960
Sicurezza!

471
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
Di cosa si tratta?

472
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Ci siamo quasi.

473
00:23:05,160 --> 00:23:05,960
tre,

474
00:23:07,160 --> 00:23:07,799
due,

475
00:23:09,680 --> 00:23:10,200
uno.

476
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Wan, hai organizzato tu tutto questo?

477
00:23:19,039 --> 00:23:20,079
Si prega di guardare il video.

478
00:23:21,240 --> 00:23:23,119
C'è qualcuno là fuori?

479
00:23:24,000 --> 00:23:25,599
Non voglio morire.

480
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Aiuto.

481
00:23:29,720 --> 00:23:31,680
Rilassati, non morirai.

482
00:23:32,640 --> 00:23:33,440
Xixiao?

483
00:23:36,680 --> 00:23:37,519
Xixiao,

484
00:23:37,799 --> 00:23:38,359
Lo sapevo

485
00:23:38,359 --> 00:23:39,519
non mi lasceresti in sospeso.

486
00:23:39,960 --> 00:23:42,000
Presto, spingimi lì.

487
00:23:45,599 --> 00:23:46,400
Smettila di piangere.

488
00:23:47,319 --> 00:23:47,960
Non dirlo a nessuno

489
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Sono venuto a salvarti oggi,

490
00:23:49,519 --> 00:23:50,640
oppure hai finito.

491
00:23:51,119 --> 00:23:53,039
Questa è stata tutta un'idea di Jiang Fan, giusto?

492
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
Ragazzi, siete troppo buoni con me!

493
00:23:55,359 --> 00:23:56,440
È così bello!

494
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
Quanto hai speso per tutto questo?

495
00:23:58,400 --> 00:23:59,799
Tutti questi fiori

496
00:24:02,599 --> 00:24:04,680
e questa scatola enorme.

497
00:24:04,680 --> 00:24:06,839
Mi hai preso una macchina?

498
00:24:09,359 --> 00:24:10,359
Lo adoro!

499
00:24:11,720 --> 00:24:13,759
Jiang Fan, sei morto!

500
00:24:13,759 --> 00:24:14,920
Per quanto tempo lo hai nascosto?

501
00:24:14,920 --> 00:24:15,680
Prendi questo.

502
00:24:15,920 --> 00:24:16,440
Ehi, ehi, aspetta.

503
00:24:16,440 --> 00:24:17,119
Lascia che ti veda.

504
00:24:18,559 --> 00:24:21,000
Diamo prima un'occhiata al regalo di compleanno.

505
00:24:37,920 --> 00:24:38,640
Gu Meng,

506
00:24:39,200 --> 00:24:40,039
buon compleanno.

507
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
Non doveva essere così.

508
00:25:01,359 --> 00:25:02,359
Va bene, va bene.

509
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
La torta era bellissima.

510
00:25:04,000 --> 00:25:05,039
Adesso è tutto sciolto.

511
00:25:06,519 --> 00:25:07,400
Sembra terribile.

512
00:25:08,000 --> 00:25:08,920
È bellissimo!

513
00:25:09,240 --> 00:25:09,759
Tu...

514
00:25:10,319 --> 00:25:11,480
No, non lo è.

515
00:25:12,519 --> 00:25:13,160
Signore.

516
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
- Lasciamoli soli.
- Anche la scatola non va bene.

517
00:25:14,680 --> 00:25:15,440
- Andiamo.
- Ho sbagliato.

518
00:25:15,839 --> 00:25:17,839
È davvero bello.

519
00:25:20,039 --> 00:25:20,640
Ho speso

520
00:25:20,640 --> 00:25:21,599
così tanto tempo per ottenere

521
00:25:21,599 --> 00:25:22,680
questa scatola su misura.

522
00:25:23,119 --> 00:25:24,079
Va bene, va bene.

523
00:25:24,440 --> 00:25:26,079
Ci ho anche speso tutti i soldi del regalo.

524
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
È bello. Veramente.

525
00:25:31,000 --> 00:25:32,720
La macchina della nebbia si è rotta.

526
00:25:32,720 --> 00:25:33,960
Continuava a suonare all'interno.

527
00:25:34,559 --> 00:25:35,119
Non potevo

528
00:25:35,119 --> 00:25:36,400
respirare lì.

529
00:25:38,960 --> 00:25:40,559
Oggi sarebbe dovuto succedere

530
00:25:40,680 --> 00:25:42,559
essere perfettamente romantico.

531
00:25:43,799 --> 00:25:44,839
E' romantico.

532
00:25:45,519 --> 00:25:47,440
È una grande sorpresa. È bello.

533
00:25:55,160 --> 00:25:55,559
Signore,

534
00:25:55,559 --> 00:25:56,960
perché sei ancora qui?

535
00:25:59,839 --> 00:26:01,079
Il cancello della scuola è da quella parte.

536
00:26:06,799 --> 00:26:08,200
Lascia che ti accompagni fuori.

537
00:26:29,119 --> 00:26:31,079
Hai caldo?

538
00:26:31,359 --> 00:26:32,680
Lascia che ti offra una bottiglia d'acqua.

539
00:26:35,200 --> 00:26:36,240
Fa caldo.

540
00:26:36,240 --> 00:26:37,839
Indossare quella cosa non deve essere facile.

541
00:26:38,079 --> 00:26:39,480
Ti prendo un po' d'acqua, così puoi

542
00:26:39,680 --> 00:26:40,400
rinfrescarsi un po'.

543
00:26:41,759 --> 00:26:43,160
Perché non togliere la testa alla mascotte?

544
00:26:43,160 --> 00:26:44,319
Deve essere così soffocante.

545
00:26:45,359 --> 00:26:46,200
Non stai bruciando?

546
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Bene. C'è un minimarket più avanti.

547
00:26:48,640 --> 00:26:50,000
Vado a comprarti una bottiglia d'acqua.

548
00:26:51,160 --> 00:26:51,960
Com'è la torta?

549
00:27:00,000 --> 00:27:00,960
Un po' sciolto

550
00:27:01,200 --> 00:27:02,039
ma comunque buono.

551
00:27:11,960 --> 00:27:12,599
Gu Meng,

552
00:27:13,400 --> 00:27:13,920
Mi piaci.

553
00:27:13,920 --> 00:27:14,680
Possiamo stare insieme?

554
00:27:23,519 --> 00:27:24,039
No.

555
00:27:25,400 --> 00:27:26,279
Perché?

556
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Agisci sempre d'impulso.

557
00:27:28,480 --> 00:27:29,839
Dici che ti piaccio

558
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
e spendere così tanti soldi

559
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
impostando questo.

560
00:27:34,519 --> 00:27:35,759
Come provvederai a me?

561
00:27:36,599 --> 00:27:37,119
Io...

562
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Ho speso tutti i miei soldi per te.

563
00:27:39,799 --> 00:27:40,599
Inoltre,

564
00:27:40,599 --> 00:27:41,119
saremmo

565
00:27:41,119 --> 00:27:42,200
fare lunghe distanze.

566
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Non voglio una relazione a distanza.

567
00:27:44,440 --> 00:27:44,880
Io...

568
00:27:45,200 --> 00:27:45,759
Posso volare fino a

569
00:27:45,759 --> 00:27:46,880
ci vediamo ogni volta che ho tempo.

570
00:27:50,359 --> 00:27:50,960
No.

571
00:28:30,200 --> 00:28:32,799
Hai problemi ad aprire quella lattina?

572
00:28:32,799 --> 00:28:33,599
Lasciami aiutare.

573
00:28:45,400 --> 00:28:46,759
Non hai detto che non saresti venuto?

574
00:28:49,119 --> 00:28:50,400
Jiang Fan mi ha implorato

575
00:28:50,400 --> 00:28:50,920
venire.

576
00:28:52,720 --> 00:28:53,519
Come sapevi che ero io?

577
00:28:54,920 --> 00:28:55,599
Non c'è

578
00:28:55,599 --> 00:28:57,480
guardia di sicurezza a scuola alta quanto te.

579
00:29:00,200 --> 00:29:02,160
Questo costume da mascotte fa al caso tuo.

580
00:29:03,519 --> 00:29:04,519
Grazie.

581
00:29:09,680 --> 00:29:10,480
Ci è riuscito?

582
00:29:13,599 --> 00:29:14,400
Difficile da dire.

583
00:29:16,759 --> 00:29:17,880
E il tuo portafoglio?

584
00:29:21,920 --> 00:29:22,519
sì,

585
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
il portafoglio.

586
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
Si supponeva che Jiang Fan

587
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
ricambiare il favore,

588
00:29:28,599 --> 00:29:29,440
ma se n'è andato,

589
00:29:35,240 --> 00:29:36,519
Immagino che ricada su di te allora.

590
00:29:43,640 --> 00:29:44,599
Torniamo prima.

591
00:29:59,599 --> 00:30:01,119
Cosa fai? Prendi semplicemente un taxi.

592
00:30:01,279 --> 00:30:02,559
È uno spreco di soldi.

593
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
Possiamo prendere una boccata d'aria fresca in questo modo.

594
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
Non posso guidare questa cosa.

595
00:30:09,240 --> 00:30:10,640
Puoi andare in moto

596
00:30:10,640 --> 00:30:11,839
ma non questo?

597
00:30:12,640 --> 00:30:13,519
Non ci sono abituato

598
00:30:13,519 --> 00:30:14,519
cavalcando sulla schiena.

599
00:30:18,039 --> 00:30:19,319
Lascia perdere l'atto.

600
00:30:19,559 --> 00:30:21,000
Ti ho già dato un passaggio.

601
00:30:21,559 --> 00:30:22,160
Salire.

602
00:30:27,400 --> 00:30:28,440
Puoi davvero guidare questa cosa?

603
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
Stai mettendo in dubbio le mie capacità?

604
00:30:43,720 --> 00:30:45,119
Sei troppo pesante.

605
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Troppo pesante? Me?

606
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
Tieni duro.

607
00:30:49,359 --> 00:30:50,759
Rallenta in discesa.

608
00:30:51,960 --> 00:30:53,359
Che bel momento.

609
00:30:55,039 --> 00:30:55,599
Guarda la telecamera.

610
00:30:55,599 --> 00:30:56,279
Cosa fai?

611
00:30:56,279 --> 00:30:57,279
Fammi fare una foto.

612
00:30:57,279 --> 00:30:58,240
Eliminalo.

613
00:31:01,680 --> 00:31:02,920
C'è una piccola antenna sul tuo casco.

614
00:31:02,920 --> 00:31:03,680
Vedere?

615
00:31:20,920 --> 00:31:21,680
EHI.

616
00:31:22,920 --> 00:31:23,640
Guarda da questa parte.

617
00:31:30,079 --> 00:31:31,000
Dov'è il tuo casco?

618
00:31:34,240 --> 00:31:35,279
Quello lo chiami casco?

619
00:31:38,000 --> 00:31:39,079
Non riesco a vedere con quello addosso.

620
00:31:39,519 --> 00:31:40,359
Non sai che non puoi portare

621
00:31:40,359 --> 00:31:41,240
passeggeri sugli scooter?

622
00:31:42,119 --> 00:31:43,279
Mi dispiace tanto, agente.

623
00:31:44,039 --> 00:31:45,200
Non accadrà più.

624
00:31:46,559 --> 00:31:47,319
Mi dispiace tanto.

625
00:31:48,039 --> 00:31:49,039
Ancora?

626
00:31:50,759 --> 00:31:51,559
No, non ci sarà.

627
00:32:18,680 --> 00:32:19,720
Passami il casco.

628
00:32:23,119 --> 00:32:24,599
Questo posto è bellissimo.

629
00:32:25,039 --> 00:32:25,799
Non male, vero?

630
00:32:26,599 --> 00:32:27,440
Xixiao?

631
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Cosa ti porta qui?

632
00:32:29,480 --> 00:32:30,559
Il signor Li.

633
00:32:31,480 --> 00:32:32,400
E' passato un po' di tempo.

634
00:32:34,160 --> 00:32:34,920
Sei diventato ancora più alto.

635
00:32:37,759 --> 00:32:38,680
Vai a sederti lì.

636
00:32:38,759 --> 00:32:39,880
Ti porterò da bere.

637
00:32:40,119 --> 00:32:40,720
Va bene.

638
00:32:40,799 --> 00:32:41,920
Accomodati.

639
00:32:52,519 --> 00:32:53,000
Qui.

640
00:32:54,079 --> 00:32:54,680
Prendi un po' di soda.

641
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
Grazie.

642
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
Ci offri da bere ogni volta.

643
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Come fai a guadagnare soldi?

644
00:32:59,000 --> 00:32:59,680
Tu

645
00:32:59,799 --> 00:33:01,079
inviato a Muyi così tante cose prima

646
00:33:01,440 --> 00:33:02,359
e non prenderei soldi.

647
00:33:02,559 --> 00:33:04,359
Inoltre, hai portato un amico oggi.

648
00:33:04,759 --> 00:33:05,920
E' il minimo che posso fare.

649
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Signor Li, posso dare un'occhiata all'interno?

650
00:33:09,119 --> 00:33:10,160
Certo, fatti come a casa.

651
00:33:10,319 --> 00:33:10,960
Grazie.

652
00:33:13,839 --> 00:33:14,799
Come sei stato ultimamente?

653
00:33:15,079 --> 00:33:15,880
Piuttosto buono.

654
00:33:16,359 --> 00:33:17,240
Lo stesso vecchio, eh?

655
00:33:17,240 --> 00:33:19,119
Sì. Niente è cambiato.

656
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
Sei qui per dipingere oggi?

657
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
Ci sono così tanti dipinti qui.

658
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Sono bellissimi.

659
00:33:29,559 --> 00:33:30,599
La mamma di Xixiao

660
00:33:30,759 --> 00:33:31,799
li ho dipinti tutti.

661
00:33:33,599 --> 00:33:34,160
Capo!

662
00:33:35,680 --> 00:33:36,279
In arrivo.

663
00:33:36,279 --> 00:33:37,480
Aspetta un secondo.

664
00:33:37,640 --> 00:33:38,880
Da questa parte. Accomodati.

665
00:33:51,839 --> 00:33:53,079
Vieni qui spesso quando eri piccolo?

666
00:33:55,680 --> 00:33:56,480
Sì, abbastanza spesso.

667
00:33:58,440 --> 00:33:59,240
Smettila di cercare.

668
00:34:00,480 --> 00:34:02,960
Il ragazzo in quel dipinto sei tu, vero?

669
00:34:06,920 --> 00:34:10,320
Non chiedere.

670
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Posso dirlo a tua madre

671
00:34:15,760 --> 00:34:16,960
ti amavo davvero.

672
00:34:24,719 --> 00:34:25,519
E' una bugia.

673
00:34:29,559 --> 00:34:30,280
Una bugia?

674
00:34:32,199 --> 00:34:32,920
Mi ha lasciato ancora qui

675
00:34:32,920 --> 00:34:33,480
tutto solo.

676
00:34:36,440 --> 00:34:38,280
Xixiao, aiutami.

677
00:34:38,960 --> 00:34:39,679
Quello che è successo?

678
00:34:56,440 --> 00:34:57,639
Ne prendiamo un altro dal negozio?

679
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
Mio padre ha detto che non farà rifornimento

680
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
questa settimana.

681
00:35:01,159 --> 00:35:02,159
Questo è l'ultimo

682
00:35:02,159 --> 00:35:03,440
nel suo negozio.

683
00:35:03,639 --> 00:35:04,719
Perfetto, allora.

684
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
Muyi, sei troppo piccolo per far volare un aquilone.

685
00:35:08,360 --> 00:35:09,639
Può essere pericoloso.

686
00:35:09,800 --> 00:35:11,159
Giochiamo invece con l'acqua.

687
00:35:11,880 --> 00:35:13,480
Non lo voglio.

688
00:35:13,480 --> 00:35:15,039
Voglio il mio aquilone.

689
00:35:15,039 --> 00:35:15,840
Xixiao,

690
00:35:16,119 --> 00:35:18,280
per favore, sali su e prendimelo.

691
00:35:18,480 --> 00:35:19,400
Per favore!

692
00:35:19,880 --> 00:35:21,159
Per favore!

693
00:35:21,840 --> 00:35:22,480
Io...

694
00:35:23,880 --> 00:35:25,199
Per favore!

695
00:35:28,559 --> 00:35:29,199
Zhou Wan?

696
00:35:31,599 --> 00:35:34,320
Lascia a me l'arrampicata.

697
00:35:36,920 --> 00:35:37,599
Attento!

698
00:35:40,280 --> 00:35:41,119
Stai attento.

699
00:35:41,840 --> 00:35:42,679
Come dovresti chiamarmi?

700
00:35:43,239 --> 00:35:44,199
Pallido.

701
00:35:45,320 --> 00:35:46,599
Hai questo!

702
00:35:49,039 --> 00:35:50,039
Vacci piano.

703
00:35:58,800 --> 00:36:00,039
Sei fantastico!

704
00:36:01,639 --> 00:36:02,719
Capito.

705
00:36:25,119 --> 00:36:26,639
Hai preso l'aquilone.

706
00:36:26,639 --> 00:36:27,760
Sei così forte!

707
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
Stai attento, Muyi.

708
00:36:31,039 --> 00:36:31,760
Fatto.

709
00:36:33,719 --> 00:36:34,840
Dio, mi hai spaventato.

710
00:36:40,599 --> 00:36:41,239
Grazie.

711
00:36:47,159 --> 00:36:48,880
Corri, corri, corri!

712
00:36:50,679 --> 00:36:51,480
Così alto.

713
00:36:52,559 --> 00:36:53,360
E' tutto!

714
00:36:55,199 --> 00:36:56,039
Guarda questo.

715
00:36:58,519 --> 00:36:59,559
Non l'ho mai visto

716
00:36:59,559 --> 00:37:01,199
Xixiao questo si è rilassato prima.

717
00:37:02,159 --> 00:37:03,199
E questa è la prima volta

718
00:37:03,599 --> 00:37:04,639
ha portato qualcuno qui.

719
00:37:05,679 --> 00:37:06,679
Posso dirlo

720
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
gli piaci davvero.

721
00:37:10,199 --> 00:37:11,360
Veramente?

722
00:37:11,719 --> 00:37:12,559
Sua madre

723
00:37:12,920 --> 00:37:14,239
lo portava qui

724
00:37:14,719 --> 00:37:16,840
per dipingere quel grande albero di bagolari.

725
00:37:19,079 --> 00:37:21,199
Dopo che sono successe cose alla sua famiglia,

726
00:37:21,840 --> 00:37:23,079
è stato lasciato solo.

727
00:37:25,280 --> 00:37:27,719
Resterebbe seduto sotto quell'albero per un giorno intero.

728
00:37:29,079 --> 00:37:31,119
Era così solo.

729
00:37:32,119 --> 00:37:33,639
Gliel'ho chiesto ma non ha detto nulla.

730
00:37:34,480 --> 00:37:35,679
Ma posso vedere

731
00:37:36,119 --> 00:37:38,400
è molto più aperto adesso.

732
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
Se sua madre

733
00:37:42,199 --> 00:37:43,679
potrei vederlo così,

734
00:37:43,760 --> 00:37:45,599
sarebbe così felice.

735
00:37:48,639 --> 00:37:49,239
Io...

736
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Vado a raggiungerlo per un po'.

737
00:37:52,360 --> 00:37:52,840
Andare avanti.

738
00:38:52,239 --> 00:38:53,320
Quindi hai capito?

739
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
per cosa dipingere

740
00:38:54,320 --> 00:38:55,559
Professor Qin?

741
00:38:59,480 --> 00:39:00,519
Tipo.

742
00:39:02,440 --> 00:39:03,679
È sempre lo stesso scenario

743
00:39:03,679 --> 00:39:04,320
ma io

744
00:39:06,000 --> 00:39:07,760
mi sento come se potessi dipingere

745
00:39:09,039 --> 00:39:10,840
in un modo che mia madre non ha mai fatto.

746
00:39:25,199 --> 00:39:27,559
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

747
00:39:36,280 --> 00:39:37,559
Allora ti lascio fare.

748
00:39:40,920 --> 00:39:42,159
Resta qui con me.

749
00:40:02,920 --> 00:40:04,119
Cosa era

750
00:40:04,119 --> 00:40:05,159
piace a tua mamma?

751
00:40:13,960 --> 00:40:15,039
Ricordo a malapena.

752
00:40:21,239 --> 00:40:22,039
Ho capito.

753
00:40:24,239 --> 00:40:25,400
A volte io

754
00:40:25,760 --> 00:40:26,519
non riesco a ricordare bene

755
00:40:26,519 --> 00:40:27,639
nemmeno la faccia di mio padre.

756
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Ogni volta che ciò accade,

757
00:40:31,840 --> 00:40:33,000
Ho così tanta paura.

758
00:40:36,119 --> 00:40:36,840
Ho paura che un giorno

759
00:40:36,840 --> 00:40:38,000
Lo dimenticherò davvero.

760
00:40:43,719 --> 00:40:45,320
La sua voce,

761
00:40:46,679 --> 00:40:48,880
le tracce che ha lasciato nella mia vita,

762
00:40:49,760 --> 00:40:51,000
stanno svanendo.

763
00:40:52,599 --> 00:40:54,239
Ma più invecchio, più sono sicuro

764
00:40:56,559 --> 00:40:57,360
Sono che mi ha amato.

765
00:41:03,480 --> 00:41:04,280
Forse è solo perché

766
00:41:04,280 --> 00:41:05,519
la tua memoria è sfocata.

767
00:41:06,679 --> 00:41:08,360
A volte più il ricordo è sfocato,

768
00:41:09,159 --> 00:41:10,480
più tendiamo a romanticizzare...

769
00:41:10,480 --> 00:41:11,280
Non è questo.

770
00:41:13,159 --> 00:41:14,679
Le azioni non mentono.

771
00:41:15,440 --> 00:41:16,599
Se davvero non ci credessi

772
00:41:16,599 --> 00:41:17,639
tua mamma ti amava,

773
00:41:18,559 --> 00:41:20,360
perché ti mancherebbe così tanto?

774
00:41:22,079 --> 00:41:24,039
e continuare a tornare qui?

775
00:42:42,360 --> 00:42:43,159
Hai finito?

776
00:43:02,239 --> 00:43:03,480
Cosa hai disegnato?

777
00:43:06,079 --> 00:43:06,880
Cosa ne pensi?

778
00:43:14,199 --> 00:43:15,559
Sei la mia ispirazione.


